25 Ιανουαρίου 2008

Μετάφραση παρακαλώ!

Πρώτη χρονιά σαν δασκάλα και δουλεύω σε ένα διθέσιο σχολείο νότια στο νομό Ηρακλειου. Ο άλλος συνάδελφος γυρω στα 40 δουλευει και αυτος πρωτη χρονια και είναι απο Εδεσσα.
Στο χωριο αυτό τα παιδιά μιλούν έντονα την Κρητική διαλεχτο σε σημειο ο αγαπητός μου συναδελφος να μην μπορεί να τα καταλάβει καποιες φορές.
Εδω είναι μερικά χαρακτηριστικά περιστατικά.

Τωρα αν και εσεις δυσκολευεστε κάτι θα κάνω...(ε ψιτ Κρητικάκια θα βοηθήσουμε ε;)

-Γλάκα κύριε μάνι μάνι γιατί ο Γιωργης εκεια που εγλάκα επάτησε ένα τσούρλο και σβολώθηκε.
-Τι ;;;;;;;;;
-Εξεκαυκάλωσε την καρκάνα του!
-Τι ;Αννα , μετάφραση...


-Αννα , με πηραν απο χωριο και μου ειπαν να μην ξεκινησουμε ακομα γιατι έχει αντάρα.
Και τους ρώτησα τι έχει και μου είπαν αφούρα. Πάλι δεν κατάλαβα και μου λένε :
-Ε πως το λενε δασκαλε, κατσιφάρα.
Ε και δεν ξαναρωτησα...Θα μου πεις εσυ τι έχει;


-Κυριε , τι ωρα α ντακάρουμε αύριο;
-Εεεε ;
-Τι ωρα α ντακάρουμε α πω τση μάνας μου α μη κάνει ο πατέρας μου 2 στραθιές.
-Πηγαινε και ρωτα την κυρια Αννα
Απαντώ στο μικρό και λεει σε μένα :
-Καλά αυτος ο κύριος μας τιποτα ε κατέει. Ολο εσας λέει να ρωτούμε!Και είναι και δάσκαλος!

-Μαρία, γιατί δεν γραφεις;
-Μου σπασε η μπιμπίκα κύριε!

Αντε σας χαιρετώ!
Μπρρρ κρύοοοο!!!!
Ματς μους!



17 σχόλια:

  1. Kαλέ, δεν καταλαβαίνω τίποτα λεμεεε :)))

    καλό βράδυ :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Ε καποια στιγμή θα δοθεί και η μετάφραση!
    Καλό βράδυ κορίτσι..και φιλιά στα ζουζούνια σου!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Δεν έχει άδικο ο άνθρωπος που δεν καταλαβαίνει χριστό!!!!
    :PPP

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Κυρία, κυρία, να... μεταφράσω;;;;
    αχαχαχαχαχαχαχαχαχα!
    Τα ίδια έπαθα με τα Κερκυράκια μου πέρσι και πρόπερσι... ;)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. A,ρε συναδέλφισσα με έκανες και γέλασα.Μου έφερες θύμησες από το δικό μου χωριουδάκι στο Λασήθι.Σε ποιο χωριό είπες ότι είσαι;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. A,ρε συναδέλφισσα με έκανες και γέλασα.Μου έφερες θύμησες από το δικό μου χωριουδάκι στο Λασήθι.Σε ποιο χωριό είπες ότι είσαι;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Νιοβη ούτε εσυ κατάλαβες ε;Λογικό..


    Μαριλία, φαντασου ακομα και εγω εμαθα καινουριες λέξεις εκεινη τη χρονια!!!


    Μαρια ευχαριστω για περασμα σου!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει που δεν καταλάβαινε; Άσε που μερικά ακούγονται σαν βρωμόλογα!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Εννοείται πως κανείς!Και εγω αν δεν ημουν απο Κρητη το ίδιο θα παθαινα.Πάλι καλα που του ετυχε συναδελφος Κρητικια..

    Αλήθεια τι σου ακουστηκε σαν βρωμολογα;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. xaxaxaxa το `χω ζήσει πολλές φορές με τους φίλους που φέρνω κατα καιρούς στο χωριό και με την Αναστασία συνέχεια!!! :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. καλησπέρα από την ανατολική Κρήτη!!
    μόλις διαβάσαμε την "μετάφραση" και είμαστε κοντά να πέσουμε κάτω απο τα γέλια ... η αλήθεια είναι ότι λυπάμαι λίγο τον δάσκαλο από την Εδεσσα... όταν σπούδαζα επειδή δεν είχα κανένα σκοπό να κάνω περικοπές στην διάλεκτο έως και έκανα στην παρέα μου μαθήαματα κρητικών !

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Καλησπέρα Νατάσσα απο ανατoλiκή Κρητη επίσης και εγω(νοτιοανατολική για την ακρίβεια)
    Και εγω το ιδιο κάνω σε συναδελφους που εχουμε στο σχολειο κυριως απο Βορεια Έλλάδα.Βασικά εκείνοι το ζητάνε...
    Σε ευχαριστω για περασμα σου...

    Μάνο πως εισαι;Α διαβάζοντας σήμερα τον Αστεριξ στα Κρητικά ξέρεις τι έμαθα;Πως το σωβρακο στην Κρητη το λενε μπενοβράκι...Μη το πεις στην Μαριλένα όμως...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Να πω ότι κατάλαβα, ψέματα θα πω!
    Καλημέρα Άννα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Ε σύντομα θα δωσουμε την μετάφραση...
    Καλό απόγευμα Σοφία!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. χρειάζεσαι ενισχυτική μου φαίνεται ;-P

    ΑπάντησηΔιαγραφή